Musiikki seis!
- Kuis hurisee, sorsa? - Kuis hurisee? Kerron sinulle, kuinka hurisee!
Minä otan ohjat täällä. Siten hurisee!
50 vuotta olet ollut parrasvaloissa. Se on tarpeeksi!
Minä menen nyt merkkikilven päälle, -
sillä olenhan lahjakkain näyttelijä täällä.
Aloitetaan alusta, Max.
Tarpeeksi kaukana.
Kamera! Musiikki! Äänet!
Todella hauskaa.
Asianajajani ottaa sinuun yhteyttä.
Jos kerran en ole tähti tässä piirretyssä, niin voimme aloittaa elokuvan.
Pyörimään!
Riiviöt 2- uusi sukupolvi
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: maza91, Angra, TriTo, Dille, SheWolf. Oikoluku: TriTo.
Herra Wing?
Daniel Clamp haluaisi puhua kanssanne.
Hyvää huomenta, herra Wing. Mennään suoraan asiaan.
Olen valmis korottamaan tarjoustani.
Olette kiintynyt liiketoimintaanne. Arvostan sitä.
Minäkin olen kiintynyt omiini. Rakennan New Yorkin suurimpia rakennuksia.
Ja te myytte -
pieniä asioita. Eihän siinä mitään.
"Clamp Chinatown Centre - Liiketoiminnan keskus."
Vain te olette sen esteenä. Tarjoan sinulle paikkaa -
lehti- ja matkamuistomyymälälle rankennuksen aulasta.
Tämä rakennus tulee olemaan huikea.
Äänitunnistimellisista hissejä ja itsepuhdistuvia tuhkakuppeja.
Olen todella innoissani siitä, enkä tahdo jättää sinua sen ulkopuolelle.
Ilmoita kun olet tehnyt päätöksesi.
Uskon, että kaksi ihmistä pystyvät aina tavalla tai toisella -
sopimaan asioista.
Kyllä. Ihminen pääsee aina sopuun muiden kanssa.
On vaikeampaa päästä sopuun itsensä kanssa.
Todella kiehtovaa.
Sanoiko noin Konfutse -
vai Bruce Lee?
Olen pahoillani. Ole kiltti ja kerro herra Clampille, -
että vastaus on yhä ei.
Pyydän, -
pitäkää televisio.
Televisio!
Rambo!
Selvitäksesi sodasta, sinun täytyy muuttua sodaksi.
Taas televisio.
Se on keksintö typeryksille!
Olen pahoillani, että siitä ei tullut mitään. Luulin, että herra Clampin tarjous oli reilu.
Kuulitko sen yskän? Hän on antiikkia.
Voimme odottaa.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Yksikään New Yorkin vierailu ei ole täydellinen, -
jos et ole käynyt tutustumassa maailman automatisoiduimpaan toimistorakennukseen, -
Clamp-yhtymän ja Clampin Kaapeliverkon pääkonttoriin.
Herra Wingin kuolema poistaa viimeisenkin esteen -
aluerakentaja Daniel Clampin pitkään viivästyneen Chinatown-projektin tieltä.
Tämä omalaatuinen kauppa, jossa on paljon harvinaisia itämaisia esineitä, -
ottaa nyt suunnan tulevaisuuteen Daniel Clamp tyyliin.
Se on niin kuin olen aina sanonut, Lewis:
"Jos tahdot löytää jotain outoa, sinun täytyy mennä keskustaan."
Futtermanit tulevat huomenna kaupunkiin.
Herra Futtermanin täytyy voida jo paremmin, jos hän pystyy matkustamaan.
Hänen vaimonsa sanoo, että hän voi jo paremmin. Herra Futtermanin hermot hieman petti.
Lumiauralla talon läpi ajavalla hirviöllä on sellainen vaikutus.
Hän melkein kuoli.
- Ihmiset täällä ovat niin töykeitä! - Paljonko kellon on?
Olemme myöhässä! Tuolla on taksi.
- Oletko menossa lentokentälle? - En. Itse asiassa, minä...
Kaiken tämän ajan jälkeen, olen vieläkin samassa virassa.
Se ottaa aikaa.
Jos olisin Kingston Fallsissa, minut olisi jo ylennetty kahdesti.
Niin, mutta vihaisit työtäsi.
Ainakin meillä olisi varaa kunnolliseen asuinpaikkaan ja häihin.
Tervetuloa Clampin automatisoituun sisäänkäyntiin.
Koe pyöröovien vallankumouksellinen tehokkuus ja tarkkuus.
Ole varovainen sisään ja ulos astuessasi. Tarmokasta päivänjatkoa!
Tämä on tarina Clamp Premiere Regency Office Centrestä
Tarina, jossa yhden miehen unelmasta tuli totta.
Toivon, että nautitte tämänpäiväisestä kierroksesta. Älkääkä unohtako:
Osta heti omasi herra Clampin myydyimmästä kirjasarjasta, "Näin valloitin Manhattanin"
Se on myynnissä täällä lehtikioskissamme. Hinta vain 19,95 dollaria.
Ja lahjamyymälässämme meillä...
Älä anna heidän lannistaa sinua.
Olet niin hyvä työssäsi. Ennemmin tai myöhemmin he kyllä huomaavat sen.
- Ehkä sitten voimme mennä naimisiin. - Hyvä on, kulta.
- Heippa. - Hei.
- Marla, eikö ensimmäinen versio... - Aikaraja ei ole minun syytäni.
He painostavat minua, joten minä painostan sinua. Siitä tulee katastrofi.
He vaihtoivat yksityiskohtia ja kiristivät aikarajaa...
Juuri tämä on ongelmasi. Näet asiasta vain oman pienen osasi.
Minun täytyy hoitaa koko kattava kokonaissuunnitelma.
Se on melkein valmis. Minun täytyy vielä korjailla...
Piha näyttää kylmältä. Se olisi parempi, jos siellä olisi puita.
- Istuttavatko he puita? - Eivät, mutta sinä piirrät ne.
- Mutta... - Jalavia.
- Mutta pensaikko näyttää... - Asenteesi ei toimi minuun.
Hyvää huomenta, herra Forster.
Näyttää siltä, että joku ei ole lukenut toimintaohjeitaan. Eikö vain, herra...
Peltzer?
- Luvaton kasvi. - Huomautin häntä siitä jo viikkoja sitten!
- Sanoin sinulle niistä kasveista! - Tiedän. Aioin kyllä tehdä jotain...
Mahdollinen kirvojen levittäjä.
- Mikä tämä on? - Kingston Falls. Kotikaupunkini.
Tiedätkö paljonko Clamp-yhtiö on kuluttanut -
tunnettujen taiteilijoiden teoksien hankkimiseen?
Silmiä miellyttävä, värikoordinoitu ja luvallinen.
- Tiedän, mutta se toi vain... - Kodikkuutta. Tiedän.
Ehkäpä jokainen täällä tahtoisi hieman kodikkuutta.
Kahvikuppeja, joissa lukisi, "Maailman mahtavin rakastaja."
Tuhkakupin, jossa lukisi, "Lepuuta peppuasi tässä." Pitäisit siitä, eikö vain?
Tulla töihin joka päivä 200 miljoonan dollarin kirppumarkkinoille.
Tämä on juuri sitä, mitä yritän välttää.
Osastomme tarkastetaan kolmen viikon sisällä. Siitä tulee katastrofi.
- Yritän parhaani. - Tee minulle palvelus.
Yritä paremmin!
Saamme vähäisiä korroosio lukemia.
Aallota kymppitasolla.
Herra Forster, täällä on mahdollinen sääntöjenrikkoja.
Olette luvattomalla tauolla, ystäväiseni. Et ole enää töissä täällä.
Ettekö ymmärrä? Olette historiaa.
Etuutenne ovat loppu, juuri niin. Siivoa pöytäsi, tunti aikaa.
Ja kiitos todella paljon.
Todella hienoa, Frances.
Huomio henkilökunta. Meillä on vapaa virka tasolla seitsemän.
Clamp Centre on kehittynein "äly-rakennus" Amerikassa, -
jossa on kehittynein turvallisuus-, kommunikaatio- ja ilmastointitekniikka.
Se on vain yksi osa herra Clampin maailmanlaajuista liikeverkostoa, -
joka sisältää rakentamisen, urheilun, talouden -
ja tietysti suositut hillot ja hyytelöt.
Heille, joilla on kaapeli TV kotona -
CCN lähetykset tulevat juuri tästä rakennuksessa.
Mustekalamiesten hyökkäys.
Tämän illan elokuva. Voi veljet, että se on pelottava.
Se on niin pelottava, että se saa ihon kananlihalle.
Onneksi Setä Fred on täällä suojelemassa sinua.
- Missä valitus? - Mikä?
Arkusta piti kuulua valitusta.
Sitten minä sanon, "Haluatko lisää kärpäsiä, Renfield?"
Sitten menen arkun luokse ja minä...
Anteeksi, Fred.
- Hei Fred. - Hei Billy.
Kuulin sinun uudesta lähetysajasta. He tekevät suuren virheen.
Virheen? Se on katastrofi!
Ihmiset, jotka katsovat televisiota kolmelta yöllä eivät he pelkää ihmissutta.
Heitä pelottaa selvitä ja joutua työhön.
- Katso. - Varo sen kanssa.
- Eikö se ole mahtava? - On.
- Sinä voisit käyttää sitä ohjelmassasi. - Kyllä. Laita se sinne taakse.
Totta puhuen, poikaseni -
tämä ei ole sitä, mitä ajattelin.
Kun tulin alalle, luulin saavani tehdä uutisia, -
julkisia tilaisuuksia, -
jotain tärkeää.
Minulla ei ole edes mitään myyntiniksejä.
Ei erikoisefektejä.
Minulla on vain kierosilmäinen nukke, jonka nimi on Igor.
Sinun pitäisi näyttää klassisia kauhuelokuvia, kuten Frankenstein tai Dracula.
Parhaat kauhuelokuvat ovat mustavalkoisia. Herra Clamp pitää vain värillisistä.
Se kaveri on outo.
- Oletko nähnyt hänet? - En henkilökohtaisesti.
Vain sillä tyhmällä videolla, joka pyörii kaikkialla.
Katso tätä rakennusta. Tiedätkö minkälaisia vuokralaisia heillä on?
Yläkerrassa on geenitekniikan tutkimuslaboratorio.
Eläimien kanssa pelleilyä.
Viime viikolla he patentoivat uudenlaisen gerbiilin.
Ihmiset luulevat, että minä olen karmiva.
ELÄMÄN JATKO OY
- Voinko auttaa? - Kyllä.
- Minulla on lähetys tohtori Catheterille. - Minä voin kuitata sen.
Mitä he oikein tekevät tuolla?
Emme saa puhua siitä.
Anteeksi.
- Tohtori Catheter, tämä saapui teille juuri. - Hienoa. Tämän täytyy olla malariani.
Minulla on jo vesikauhu. Minun pitäisi saada flunssakin tällä viikolla.
Meillä on flunssa tilausjonossa.
- Saisinko sen? - Totta kai.
Kiitos.
Tilausjonossa? Mies tahtoo vain muutaman tuoreen basillin.
Analysoi tämä, Casper.
Olen rauhallinen ja keskittynyt. Nautin lypsämisestä.
- Martin. - Päivää tohtori.
- Kuinka kloonaus sujuu? - Todella hyvin.
- Lewis. - Meillä on sinulle jotain näytettävää.
Uskon, että se kiinnostaa sinua. Löysin sen kaupungista etsiessäni näytteitä.
Se on ilmeisesti jokin jyrsijä. Ja se näyttää olevan allerginen valolle.
- Eikö olekin söpö? - Se saattaa olla perinnöllistä.
- Me emme ole siitä vielä varmoja. - Emme ole varmoja.
Katso tätä, tohtori.
Se tykkää tästä musiikista?
- Kyllä. - Tämä on sen suosikkia.
Eipäs kiirehditä, poikaseni.
- Päästitte melkein sen pakoon. - Anteeksi.
- Miten aiotte jatkaa? - Solunäytteitä huomenna.
- Kudosviljelyyn torstaina. - Ja sitten ruumiinrakenne.
Ja sen takia pikkuystäväni, -
joudumme hieman leikellä sinua.
En voi uskoa, että hän käski minun laittaa puita piirustukseen. Se vain...
Minun lamppuni sammui.
Sinä istuit paikoillasi liian kauan. Rakennus säästää energiaa. Liiku.
Hetkinen.
Olit oikeassa! Kulta... Haloo?
Haloo? Kate? Oletko siellä?
Mikään täällä ei toimi.
Anteeksi, mistä kuulit tuon?
- Minkä? - Tuo musiikki. Missä kuulit sen?
- Eikö tuo ole Stingin? - Se ei ole Stingiä. Muistele.
Nyt tiedän. Olin ylhäällä laboratoriossa.
Ja joku hyräili sitä siellä.
Kuulin, että kopiokoneenne on rikki.
- Niinkö? - Kyllä.
- Se on tuolla. - Kiitos.
Olemme valmiita, tohtori.
Tämä on kaikkein kiinnostavin bioelektroninen työ, minkä olen tehnyt.
New Yorkissa on miljoonia rottia ja kaikki vihaavat niitä.
Mutta jos yksi niistä voisi antaa virtaa kannettavalle radiolle kuukaudeksi...
Olen täällä, Gizmo.
Katsokaa tätä, tohtori.
Olette ehdottomasti edistyneet.
Ole hiljaa.
Jos vain voisimme tehdä niiden koskettamisen turvalliseksi.
Silti ne olisivat hyviä taskulampuissa, eikö niin?
Siellä missä on tasku lamppuja, on myös pimeää.
Ja ne tykkäävät pimeästä.
- Theodore! Kuinka pääsit ulos? - Laske alas se DNA, Alvin!
Hyvä herra, tervetuloa miestenhuoneeseen.
Hei kaveri. Toivon todella, että pesit kätesi.
Hei kaveri, miten menee?
Oliko sinulla ikävä?
Minulla myös.
Mitä teet täällä? Mitä ne olivat tekemässä sinulle?
Aika paha.
Halutko tulla ulos? Tule tänne. Ei hätää.
Tule kanssani. Minä huolehdin sinusta.
Kaikki järjestyy.
- Mikä tämä on? Musta käsinauha? - Käsinauha.
Tuoko tapahtui miehelle, joka piti sinusta huolen?
Sinun täytyy olla hiljaa. Ethän halua palata laboratorioon?
Joten tee minulle palvelus. Pysy piilossa ja ole hiljaa.
Minä palaa ja vien sinut kotiin niin nopeasti kun vain voin.
Hyvä poika. Hei.
Se on hän! Hän on täällä!
Voi Giz, olen pahoillani. Oletko kunnossa? Loukkasitko kätesi?
Hän on täällä. Sinun täytyy piiloutua.
Olen Marla Bloodstone, tämän osaston päällikkö. Jos vain voin olla jotenkin avuksi...
Annahan olla. Ottakaa vain rennosti.
Jatkakaa vain sitä, mitä tavallisestikin tekisitte.
Tiedän, että en ole ollut täällä ennemmin, mutta siihen tulee muutos.
Tästä hetkestä lähtien, tulen olemaan enemmän mukana näissä operaatioissa.
- Tuo on loistavaa! - Eikö olekin ihmeellistä?
Olet saanut koko projektin ytimen paperille.
Katso noita lapsia leijojen kanssa. Siinä on lämpöä. Pidän lämmöstä.
- Mikä on nimesi? - Billy. William Peltzer, sir.
Juuri tätä me täällä tarvitsemme: Luovia ihmisiä.
Poista nuo puut. Jalava tuo ihmisten mieliin taudit.
- Ehdottomasti. - Ehdottomasti.
Mitä laatikolle tapahtui?
Se on automaattinen. Se aukeaa silloin tällöin jos sattuisit tarvitsemaan jotain.
En tiennytkään tuosta.
Kuulitko tuon?
"Luovia ihmisiä"
Hän kutsui sinua Billiksi. Tämä merkitsee jotain.
Tämä on meille molemmille mahdollisuus edetä uralla.
- Luuletko todella niin? - Todellakin. Voimme puhua päivällisellä.
- Hienoa. Joskus ensi... - Tänä iltana.
- En voi. - Minullakin on tekemistä.
Esite jousiammuntakanavalle.
Se on täysi itsemurha. Aikataulu painaa päälle.
Mutta tiedätkö mitä? Minä aion nauttia päivällistä kanssasi kaikesta huolimatta.
En voi lähteä noin lyhyellä varoitusajalla.
Mikä tuota laatikkoa vaivaa?
- Pidätkö jonkinlaista lemmikkiä siellä? - Olen allerginen eläimille.
On hyvä että herra Clamp pitää sinusta, sillä... Anna kun katson.
Ehkä tämä ilta olisikin hyvä.
Tiedän uuden muodikkaan ravintolan. Siellä perataan kalat asiakkaiden pöydillä.
- Todellako? Kuulostaa hienolta. - Odotahan kun haen laukkuni.
Kuuntele, minun täytyy mennä.
Lähetän jonkun hakemaan sinua. Joten pysy aloillasi.
- Billy. - Niin?
Valmis?
Toki. Olen valmis.
Saatamme nähdä Woody Allenin. Hän kuulemma syö siellä usein.
- Katie? - Hei kulta. Olen melkein valmis.
- Minun täytyy kuitata itseni ulos. - Hei.
En voi lähteä kanssasi ulos tänään. Olen pahoillani.
- Minulla on tapaaminen. - Tapaaminen? Hienoa.
Pyydän sinulta palvelusta.
- Gizmo on täällä ja se.. - Se karvainen otus?
Niin. Se on työpöytäni laatikossa.
Älä tee tuota, kulta. Vihaan kun teet noin.
On hyviäkin uutisia. Voit viedä sen kotiin.
- Ottaa sen kotiin? Meidän kotiin? - Niin.
- Ei! - Miksi ei?
Mitä jos ne otukset alkavat taas juosta ympäri New Yorkia?
Eivät juokse. Minä lupaan. Noudatat vain sääntöjä.
- Sääntöjä! - Muistatko ensimmäisen?
Ei kirkasta valoa, koska se tappaa sen.
- Toinen säätö.. - Älä anna niiden kastua.
Juuri niin!
Ja kolmas oli: Älä anna niille ruokaa keskiyön jälkeen.
- Hienoa kulta. - Odota!
Tänä iltana, Clamp Cable Classic Movie kanavalla: -
Casablanca, älä jätä väliin, nyt täysillä väreillä ja onnellisemmalla lopulla.
Uskomaton tämän Clampin vuosipalkka. Otetaan esimerkki, -
jos hän menee 30 sekunniksi vessaan, hän tienaa siellä 375 dollaria.
Ja mitä hän osaa tehdä? Osaako hän korjata hissin?
Ja mitähän se maksaa firmalle, kun minä juon vähän vettä?
0.0003 senttiä?
Minäpä sanon sinulle jotain... Nyt saat maistaa hieman jakoavainta.
Minä kielsin ostamasta uusia laitteita, mutta eivät he kuuntele.
He kuuntelevat sitä kaveria, jolle maksetaan 375 dollari vessakäynnistä.
Muistan Sip-Master vitosen.
Se oli mahtava vesiautomaatti. Sillä voi ruiskutella vaikka puoli vuotta -
ja vesikaari menee yhä oikeaan osoitteeseen.
Mutta ne ajat ovat mennyttä.
Ja paskat.
En minä ole vainoharhainen. Se kaveri yrittää saada paikkaani.
Niin se menee nykypäivänä. Kaikki politiikkaa.
Täällä on viidakonlaki.
Nuoret kaverit piittaavat vain yhdestä asiasta. Valta.
Se on aivan häikäilemätöntä.
Voisiko auton 1AG401 omistaja siirtää sen pois parkkihallista.
Autosi on vanha ja likainen.
- Kerro mihin kerrokseen olet menossa. - 46, kiitos.
Hissin ovet ovat auki. Olkaa hyvä ja poistukaa.
Gizmo.
Kuinka pääsit sinne ylös?
Billy käski viedä sinut kotiin, joten minä vain..
Pistän sinut laukkuuni, kunnes pääsemme ulos rakennuksesta.
Hei.
Nyt mennään.
Gizmo, olet niin vilkas.
Luulen, että se on New Yorkin aiheuttamaa.
No niin, nyt mennään.
Jalat.
Tiesitkö aina, että haluat tulla taiteilijaksi?
Olen aina tiennyt, että pidän piirtämisestä.
Pienenä piirsin sarjakuvia. Minulla oli iso liitulaatikko.
Minullakin oli liituja!
Käytin niitä kirjoittaessani toisten lasten muistioihin.
Onhan sekin jotain.
Olemme vihdoin tutustumassa toisiimme. Sitä ei voi tehdä toimistossa.
- Siellä on kaikki vain työtä. - Aivan!
Puhutaanpa sinun suhteestasi herra Clampiin. Se on sinun mahdollisuutesi.
Näen tulevaisuuden. Näen toimistoja, kohokuvallisen kirjelomakkeen.
Näen meidän valtaavan koko mainososaston.
Todella? Mahtavaa...
Tunnen itseni niin haavoittuvaksi sinun seurassasi.
En ole koskaan ennemmin puhunut näistä tunteista.
Kun taide ja liikemaailma lyöttäytyvät yhteen, mitä tahansa voi tapahtua.
Olen ehdottomasti sitä mieltä, että meidän pitäisi yhdistää...
Vahvuutemme.
Tämä on kuuluisa kanadalainen suklaahirvi.
Voinko leikata sinulle sarven?
Ei kiitos.
Oletko kunnossa? Haluat toisen Molsonin?
Ei kiitos. Hyvä näin.
Minun täytyy mennä. Minulla on tapaaminen.
- Olen pahoillani sukastasi. - Ei se mitään.
Nähdään huomenna.
Miten olisi sarvi?
No niin, Gizmo.
Billy käski ruokkia sinut ennen keskiyötä. Hän ei kyllä kertonut mistä pidät.
Toivon, että tämä kelpaa. Kanaa ja perunamuusia.
Hyvä Jumala!
Yritä olla hieman varovaisempi. Sopiiko?
Meillä ei ole rahaa ostella uusia tavaroita.
Ole hyvä.
- Mitä sinä...? - Bingo!
Yök!
- Kuka siellä? - Avaa kulta. Minä täällä.
- Anteeksi, olen myöhässä. - Hei.
Ei se mitään.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Kuinka tapaamisesi sujui?
Se meni hyvin. Missä Gizmo on?
- Se on keittiössä. - Hienoa. Annoitko sille ruokaa?
- Tavallaan. - Hei Giz. Arvaa kuka tuli... Kotiin.
Gizmo?
- Mistä löysit tämän? - Toimistostasi, ihan niin kuin sanoit.
Tämä ei ole Gizmo.
- Meidän täytyy mennä takaisin. - Sanoit ettei niitä tule...
Ei niitä tulekaan, jos ne eivät syö keskiyön jälkeen.
Mutta katso sitä.
Se ei pysy nahoissaan.
Meidän täytyy ottaa se mukaan.
Ei...
- Hae laukkuni, kulta! - Selvä.
- Hienoa. - Kuka se voisi olla? On jo myöhä.
- Pitäisikö minun avata? - Parempi avata.
Jos haluat päästä ulos, ole hiljaa. - Kuka siellä?
Nyt kuulostaa paremmalta.
Yllätys!
Herra ja rouva Futterman! Luulimme, että olitte tulossa vasta huomenna.
Vanhat joukkuekaverit vaihtoivat tapaamispäivää.
- Meidän täytyi ottaa Greyhound. - Kesti 32 tuntia.
- Anteeksi, että tulemme näin myöhään. - Ei se mitään.
Tahdotteko kahvia tai teetä?
- Vähän suttua. - Juu. Kakkua vähän roiskahti.
Tämä on hullu kaupunki. Yritimme ottaa taksia.
Tiedätkö, että heillä on venäläisiä kuskeja takseissaan?
Mitä jos jollain heistä on salkku täynnä ydinase-salaisuuksia?
Murray, muista mitä tohtori Kaplan sanoi. Meidän piti ottaa rauhallisesti.
Hän oli vähän ahdistunut siitä, mitä tapahtui niiden...
Olen kunnossa.
Olin hermostunut jonkin aikaa, siinä kaikki. Mikä se oli?
Kaikki kunnossa kultaseni. Minä kuulin sen myös.
Totta kai kuulit! Mitä tuo muka tarkoitti?
Ette valitettavasti voi jäädä yöksi, vaikka tahtoisinkin.
Rakennusta on alettu -
myrkyttää. - Ötököitä.
- Hiiriä ja muuta sellaista. - Rottia.
Ei hätää. Me otamme hotellin.
- Tiedäthän, hiiret ja ötökät... - Ei se mitään.
Et voi olla liian varovainen. On olemassa kaikenlaisia vieraita ötököitä.
Äitisi lähetti sinulle omenapiirakan.
Kiitos.
Joku istui sen päälle bussissa. Olen kyllä varma, että se maistuu silti.
Isälläsi on jotain uusia keksintöjä. Uusiutuva vessapaperi.
Soitamme teille huomenna ja menemme päivälliselle.
- Selvä. - Hienoa! Mahtavaa.
- Huomisiin. - Hei. Olen pahoillani.
- Ei se mitään. - Tervetuloa New Yorkiin!
Eli se oli Kona praline kiivillä ja pähkinävoimukilla?
Odota. Ovatko pähkinävoimukit luomutuotteita?
En ole varma. Ovatko pähkinävoimukit luomutuotteita?
Ainakaan niissä ei ole käytetty lisäaineita.
Ei se ole sama asia. Ne pistävät muita aineita niihin.
Ne poistuvat niistä kun ne paahdetaan.
Paahtaminen on se pahin.
Siellä missä ei paahdeta, kuolee vuosittain paljon vähemmän ihmisiä.
Oletko varma, ettei se ollut säilöntäaine?
Kuinka voitte työskennellä täällä tietämättä näistä mitään?
Rotta!
- Voi hyvä luoja! - Mitä täällä tapahtuu?
- Sanoiko hän, että täällä on rottia? - Ei rottia.
Ei hän niin sanonut.
Clampin automaattisia ovia päivitetään palvelemaan teitä paremmin.
Käyttäkää normaaleja ovia tulo- ja menoliikenteessä.
Se oli isokorvainen otus. Tuolla oli jotain!
- Millainen otus? - Sellainen karvainen.
Sen pitäisi olla terveysruokaa.
Haluan korvauksia!
- Ne ovat syöneet keskiyön jälkeen. - Tule.
Anteeksi, että toin väärän kotiimme.
Se on minun vikani. Minun ei olisi pitänyt jättää Gizmoa. Meidän täytyy löytää se.
Se on jossain täällä.
Tuolta vesi tulee rakennukseen.
Näytä videokuvaa.
Turvamiehet.
Ainakin voimme estää niitä kastumasta.
Älä koske siihen. Painu helvettiin täältä!
Liikettä!
Taisin saada kiinni terroristin. Mitä kassissasi on?
- Ei mitään. - Vilkaistaanpa sitten sitä "ei mitään".
- Sinuna en tekisi sitä. - Mutta sinähän et ole minä?
- Se pitää löytää ennen kuin se pääsee syömään. - Se söi jo.
Niitä on enemmänkin. Meidän täytyy sulkea rakennus.
Meidän?
Ei, vaan meidän täytyy kutsua poliisit ja passittaa sinut hullujenhuoneelle.
En minä ole hullu. Ne ovat vaarallisia.
Olen ollut ennenkin niiden kanssa tekemisissä. Ne tekevät tuhojaan.
Vai tekevät ne tuhojaan!
- Muistatko kaupungin nimeltä Kingston Falls? - Muistan kyllä Kingston Trion.
Kotona ollaan. Tännepäin.
- Miten sait minut ulos tuolta? - Ensi kuun vuokralla.
- Mitä kello on? - Noin 6:30.
On kulunut jo kuusi tuntia. Ne ovat varmaan jo koteloituneet.
- Kuinka kauan niiltä kestää kuoriutua? - Ei tarpeeksi kauan. Vauhtia.
Kaikuu!
Clamp Centrellä on tilapäisiä ongelmia valaistuksen kanssa.
Älkää antako sen häiritä.
Koko rakennus on tänään ihan sekaisin.
Tiedän, Fred.
Varmaan tiedätkin. Sinähän olet nuori.
Te nuoret tiedätte kaiken.
Kirkkaita valoja. Tarvitsemme näitä.
VAARA! KORKEAJÄNNITE
Minun täytyy mennä valvomoon. Jos en palaa viidessätoista...
- Kate, sinun vuorosi. - Huomenta, Billy.
Hei.
Eilinen oli uskomaton. Tehdään se joskus uudestaan.
Marla, tässä on Kate.
Voi kauhistus, minun täytyykin tästä lähteä. Terve.
- Hei. - Kiva hattu.
Kulta, hän oli pomoni. Hänen kanssaan työskentelen.
Jos selviämme tästä päivästä, sinä olet vaikeuksissa.
Et kai luule...
Mahtavaa.
- Peltzer! Mikä yllätys. - Meidän täytyy puhua.
Sinut pidätettiin eilen, mutta tulit takaisin. Tuliko ikävä?
- Rakennus on evakuoitava. - Miksi?
Täällä on eräitä olentoja. Aluksi ne ovat pieniä ja pörröisiä.
Jos ne syövät keskiyön jälkeen, niille tapahtuu muodonmuutos. Ne kotiloituvat...
- Olet järjiltäsi. Kiitos kuitenkin, että kerroit. - Teidän täytyy kuunnella.
Tämä on hyvä juttu. Ensin ne ovat pieniä ja pörröisiä, sitten kotiloita.
Jos ne syövät, niistä tulee kotiloita.
Niin. Jos kotiloituu, täytyy tietenkin ensin syödä jotain.
Nyt olemme Clamp Cable Networkin hermokeskuksessa.
- Herra Katsuji, palatkaa jonoon. - Olkaa ystävällinen.
Jos olemme hyvin hiljaa, voimme piipahtaa katsomassa ohjelman kuvauksia.
Tännepäin.
Tällä viikolla käytämme raaka-aineena erityisesti makkaroita.
Monet ovat kirjeissään kysyneet ohjeita, miten tehdä maittavia alkupaloja.
Olen erittäin mielissäni tästä reseptistä. Sherry antaa sille niin pikantin maun.
Toiset käyttävät vain tilkan.
Minä käytän paljon.
Siirrytäänpä sitten alkupaloihimme.
Nämä lauantaimakkarasta tehdyt papudippirullat -
ovat todella nopeita valmistaa, kun ystävät piipahtavat kylään.
Mitä jos joku niistä syö yhdeltätoista, -
- mutta sen hampaankoloon jää jotain? - Vaikka kuminan- tai seesaminsiemen.
Ja sitten kahdentoista jälkeen se irtoaa. Se ei syönyt sitä puolenyön jälkeen.
- En minä niitä sääntöjä laatinut. - Sääntöjä? Uskomatonta.
Mitä jos ne syövät lentokoneessa ja siirtyvät sitten toiselle aikavyöhykkeelle?
Jossain on aina keskiyö.
- Peltzer, onko tämä... - On, sir.
- Ota tämä, jos se sattuisi palaamaan. - Selvä.
Ennen mikroaaltouuneja tämä vei tuhottomasti aikaa.
Mutta nyt saamme tehtyä samaa -
tonnikala-nuudeli juusto-simpukkapataa -
muutamassa minuutissa.
Siirrytäänpä sitten...
Mitä nyt?
Mitä tapahtuu?
Sulake kai paloi.
Editoimme sen pois. Jatka siitä, mihin jäit.
Ohjelman on jatkuttava.
Maistetaanpa simpukka-nuudeli...
Paetkaa henkenne edestä! Hirviöitä!
Mikroaaltouuni!
Luoja paratkoon! Näettekö, mitä nuo hirviöt tekevät?
Ne heittävät metalliastioita mikroaaltouuniin! Ei niin saa tehdä!
Jääkää tänne kuolemaan!
Mitä tapahtuu? Odottakaa!
- Herra Katsuji! - Tarvitsen paremman kameran!
Se ei kuulu ohjelmaan!
D- studiossa tapahtuu jotain outoa.
Laita se ruudulle.
Viidestä muustakin paikasta näyttää palaneen sulakkeet.
Kerroksissa 15 ja 16 ei toimi ilmastointi.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tuholaismittari näyttää kriittistä määrää.
Mitä nuo ovat? Nehän voivat olla rottia?
Ei, sir. En usko niiden olevan rottia.
Mitä sitten ovatkaan, niidenkin on kunnioitettava johtoporrasta.
Kirkas valo!
- Antakaa haluamanne kerros. - 38.
38.
Hissi, pysähdy.
Anna hälytys.
Betty, joko sait tämänaamuisen postini silputtua?
- Minä juuri lopettelen, herra Clamp. - Hienoa.
Kirjoitetaanpa muutama muistio.
Ensimmäinen Fragerille julkisiin suhteisiin.
Houkutellaan Chinatownin ihmiset järjestämään festivaalit.
Ikään kuin spontaanina kiitoksena kaikesta siitä, -
mitä minä olen tehnyt yhteisön hyväksi.
Siellä voisi olla niitä lohikäärmeitä. Ne isot, joissa on miehiä sisällä.
Tai ehkä siellä voisi olla paraati.
Soita sinne isoon tavarataloon. Heillä on paljon lavoja.
He varastoivat niitä New Jerseyssä.
Taidan omistan sen.
Kahvia?
Päästä irti solmiostani!
- Bill! - Oletteko kunnossa, herra Clamp?
Luulisin. Vihaan näiden koneiden käyttämistä itse.
- Meillä on ongelma... - Meillä on... Voi luoja.
Meidän täytyy evakuoida tämä rakennus ja sulkea se.
- Tuo on naurettavaa. - Ennen auringonlaskua.
- Mitä sitten tapahtuu auringon laskiessa? - Ne vihaavat auringonvaloa. Se tappaa ne.
Kun tulee pimeä, ne yrittävät poistua rakennuksesta.
Rauhoitu. Hänen pitäisi olla hoitolassa. Hän on vaarallinen.
Hän on vaarallinen? Nuo otukset ovat vaarallisia.
Tämä kaveri on taideosastolta.
Kysy häneltä kuinka hän sitten tietää näistä otuksista niin paljon.
Kuinka sinä tiedät niistä?
- Tämä eläin oli geeni-laboratorio... - Sanoin, että siitä tulisi ongelmia.
Me olisimme voineet saada kolme kallonkutistajaa ja plastiikkakirurgin, -
mutta ei! Ole hyvä.
Toivo jotain!
Hiukset!
Menossa alas!
Toinen kerros, alusvaatteet.
Hissin ovet ovat auki. Varokaa askelmaa poistuessanne.
Me tuota... Me otamme seuraavan.
- Et usko sen olevan raivotautia? - En.
- Meidän täytyy estää niitä kastumasta. - Ei, meidän täytyy salata koko juttu.
Ei poliiseja, ei mediaa. Hoidamme tämän itse.
- Sinä menet alas valvomoon. - Mutta siellä saattaa olla vaarallista.
Sinunhan pitäisi hoidella tuholaiset tässä talossa.
Mutta minä kutsuisin näitä aika helvetinmoisiksi tuholaisiksi, vai mitä?
Selvä. Mutta luulen, että minun ei pitäisi yrittää sitä ilman ammattilaista.
Joten mennään, Peltzer.
Hei. Olen Leonard Maltin, ja tämä on The Movie Police.
Ensiksi meidän video katsaus.
"Riiviöt" on juuri ilmestynyt videolle. En vain ymmärrä miksi.
Tiedän, että jotkut ihmiset pitävät sitä hauskana, -
mutta itse menisin mieluummin porattavaksi.
Mitä hauskaa on elokuvassa, joka on täynnä rumia ja ilkeitä hirviöitä, -
jotka hyökkäävät viattomien ihmisten kimppuun.
Olemmeko niin epätoivoisia, että tämä roska käy huumorista?
Hetkinen!
Katsokaapa tätä. Olen yrittänyt kehittää tomaattia kestämään paremmin kuljetuksia.
- Mahtavaa! - Huippua! Miltä ne maistuvat?
Se onkin paras osa. Meille on tullut jo soittoja lentoyhtiöiden keittiömestareilta.
Jumankekka!
- Jäikö jollain joku häkki auki? - Ei minulla ainakaan.
Se joi minun vihannes-sekoitukseni.
- Mikä tuo ääni on? - Luulen, että ne nauravat.
- Matelijat eivät naura! - Eivät ne ole matelijoita.
- Mitä ne sitten ovat? - Jotain viruksia?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Jätän teidät hetkeksi yksin ja mitä täällä on kun palaan? Kaaos!
Ei kai tuo olio juo aivohormoniamme?
Hyvä poika.
Hyvä olento, jutellaan vähän.
Voisin pistää sinuun kaikkia kivoja sairauksia. Pitäisithän siitä?
Ehkä et.
Minä haluan puhua...
siitä, mitä täällä tapahtuu.
Tulevaisuus näyttää meille aika valoisalta.
Kun yhdistetään geneettistä materiaalia meidän lajiimme -
joka on hieman, -
en sanoisi "atavistinen" -
vaan erittäin aggressiivinen.
Tuokin kaveri tuolla on tavallinen lepakko Chiroptera, -
ainoa nisäkäs, joka osaa lentää.
Geneettinen aurinkosuoja.
Kyllä.
Saanko vaihtaa sanan kanssasi? Ystäväni, sinussa on ainesta.
Voinko auttaa sinua saavuttamaan kaikki, mitä olet aina halunnut?
Kuten tiedät, auringonvalo aihettaan ongelmia etniselle ryhmällemme.
Me emme rusketu tai pala.
Meistä tulee vain ikävän näköistä valokemiallista jätettä.
Tämä yöeläville suunniteltu tuote poistaa valon aiheuttamat haitat.
Tulet tarvitsemaan tätä, mihin sitten ikinä oletkaan menossa.
Mihin se on menossa?
Niiden ei tarvitse syödä kuin pari lasta ja me saamme kamalan huonoa mainosta.
Siellä se on. The Apple. Kaupunki, jonka he niin ihanasti nimesivät.
Lennähän tutkimaan sitä.
Ota kiinni se! Älä päästä sitä karkuun!
- Alas! - Alas!
Ja nyt Manhattanilta.
Joukko teknisiä ongelmia -
on vaivannut Clampin toimistorakennusta täällä keskustassa.
NEW YORKIN OSAKEVAIHTO
- Osta! Osta! - Myy! Myy!
Minä sanoisin, että täällä on täysi paniikki.
Toimivatko pankkiyhteydet vielä?
Me neuvomme asiakkaita sijoittamaan säilykeruokaan ja aseisiin.
Etsikää lähin varauloskäynti.
Poistukaa välittömästi rakennuksessa olevan vaaratilanteen vuoksi.
Ottakaa henkilökohtaiset tavaranne mukaan.
Varokaa tallaamasta ihmisiä, -
jotka myös yrittävät paeta rakennuksesta.
Ruokasota! Ruokasota!
Tuli, tuo kesyttämätön elementti, lämmön antaja, metsien tuhoaja.
- Tämä rakennus on tulessa. - Mitä?
Kyllä, täällä palaa. Poistukaa rakennuksesta.
Ja olkaa osana kuolemattomassa itsesuojeludraamassa.
Katso Murray, Pyhän Eevan katedraali.
- Kuinka kaunis rakennus. - Kaunis?
Se on kuin keskiajalta.
Hei Quasimodo, oletko kotona?
Hetkinen...
- Se on yksi niistä! - Kuka?
Mene pois!
Se on vain pintanaarmu!
- Kiirehdi, Lewis! - Olen tulossa!
Kauheaa.
Mitä tapahtui?
Ne taistelivat vastaa.
Oliot.
Asiat.
Minä vannon, että en enää koskaan satuta mitään enkä ketään.
On olemassa asioita, mihin ihmisen ei ole tarkoitettu sekaantuva.
- Hän on ongelmavuokralaisemme. - Ota rauhallisesti.
- Emme tule uusimaan vuokrasopimustasi. - Missä ne ovat?
Älä yritä nöyryyttää minua nuorimies! Minä näin ne. Ne ovat todellisia.
- Tiedän. Mutta missä näit ne? - Laboratoriossani, Elämän Jatkossa.
Sillä on tyhmä nimi, mutta se ei ollut minun ideani.
Pupujussi.
Alastonkuvaa!
Äiti! Tahdon nähdä Riiviöt!
En voi uskoa tätä! Huonompi kuin ensimmäinen osa.
Me vain näytämme näitä elokuvia, emme tee niitä.
Mutta...
Minä lopetan. Soita liittoon, soita kansalliskaartiin.
Nuo oliot kaappasivat projektorin.
Ne haluavat nähdä vain Lumikin ja seitsemän kääpiötä.
Riittää!
Minä hoidan tämän.
Herra Hulk, meillä on riiviöitä projektorikopissa.
- Voisitko hieman auttaa? - Riiviöitä? Tässä teatterissa? Nyt?
No niin kaverit, kuunnelkaas. Ihmiset maksoivat rahaa tästä elokuvasta.
Kun he menevät ulos, he tahtovat kylmää limua ja popkornia, -
eivätkä mörköjä projektorikoppiin.
Täytyykö minun tulla sinne ylös?
Meinaatteko pärjätä minulle?
Teinä minä pistäisin loput elokuvasta pyörimään tällä minuutilla.
Anteeksi, tämä ei tule toistumaan.
Olen Clampin toimistotalon ulkopuolella, -
missä jotain outoa on tekeillä.
Tämä on ollut päivä, jonka herra Clamp varmasti tahtoisi unohtaa.
Täällä huhutaan vihreistä olioista.
Poliisi ei ole päästänyt mitään mediaa rakennukseen.
Kun meidät päästetään sisään, -
lähetämme kuvaa suorana rakennuksen sisältä.
Suoraa kuvaa -
rakennuksen sisältä.
Sinä siellä! Tule tänne.
Osaatko käyttää TV-kameraa?
Käyttää kameraa? Minä olen kamera!
Hienoa! Seuraa minua.
Tätä tietä.
Tiedän, tiedän. Pidät minua hulluna.
En. Jos olisit hullu, emme voisi haastaa sinua oikeuteen.
- Hyvä jumala. - Näetkö?
Tämä on karannut täysin...
Käsistä.
- Ne syövät geneettisiä aineita. - Vuosien tutkimustyö ja patentit!
Onko täällä kirkkaita valoja?
Ne ovat rikkoneet ne kaikki, mutta minulla on rynnäkköaseita.
Mikä uros!
- Älä pelkää tunteitasi! - Apua!
Se on pelkkä harrastus. Tiesin siitä olevan vielä joskus hyötyä.
Minulla on aseita, joilla voi pudottaa hyökkäävän puuman yli 15 metriin.
Mikset tahdo sitoutua?
Tätä nämä olennot tarvitsevat...
Ota se pois!
Selvitäksesi sodasta, sinun täytyy muuttua sodaksi.
Päästä meidät sisään. Otamme vastuun.
Useimmat ihmiset ovat ulkona joka tapauksessa.
- Mitä siellä on? Olen ollut Beruitissakin. - Lyön vetoa, että heillä on sinua ikävä.
Tärkeintä on pitää tämä salassa medialta.
He saavat sinut sanomaan jotain, -
sitten he kääntävät ja vääntävät sitä ja ennen kuin huomaatkaan...
Yksinoikeudella, suorana Clampin uutiskanavalta -
rakennuksen aulasta, missä vieraat olennot, -
kenties vieraasta galaksista -
tai toisesta ulottuvuudesta, -
ovat mellakoineet ja lähettäneet ihmisiä...
Dracula?
Tuossa rakennuksessa on niitä kauheita pieniä vihreitä hirviöitä!
- Odota! Seis! Ei vettä. - Mitä?
Ei siellä ole tulipaloa. Ne ovat riiviöitä.
Kastuessaan ne vain lisääntyvät. Minä tiedän miten ne hoidellaan.
Totta kai, kaveri. Jos nyt vain rauhoittuisit.
Älä puhu minulle niin kuin hullulle. En ole hullu.
En ole koskaan ollut hullu. Olen kunnossa.
Päästäkää minut sisään!
Mikä on tilanne? Sano, että tilanne on parantunut.
Asiat ovat tuolla todella huonosti.
Huonosti? Vain yksi kanavistani on yhä toiminnassa.
Ihmisiä on rakennuksessa.
Onko sinulla aavistustakaan millainen käräjäsirkus tästä seuraa?
Kyllä minä tiedän, mutta...
Kaikki operaattorimme ovat varatut.
Palvelemme teitä hetken kuluttua.
- Mikä tuo on? - Yksi niistä.
- Onko niitä sähköisinäkin? - Nyt on.
Se on linjalla jonossa.
Luulin, että tätä ei ikinä näytettäisi. Ehkä se näytetään nyt.
HETKINEN
Ihmisrodun katoamisen vuoksi, CCN lopettaa toimintansa.
Toivomme, että olette nauttineet ohjelmistamme.
Mutta eniten toivomme, että olette nauttineet elämästä.
- Se on kaunista. Eikö olekin? - Kyllä, sir. Mieltäylentävää.
Onnistuisiko kellojen siirtäminen kolmella tunnille eteenpäin?
Täällä onnistuu kaikki. Miksi?
Auringonvalo tappaa ne.
Jos voisimme huijata ne luulemaan, että aurinko on jo laskenut, -
he saattaisivat mennä aulaan.
Juuri niin! Ainoa tie ulos on etuovista.
- Aurinko laskee 7:32. - Sitten meidän pitäisi toimia 4:20.
Pidän siitä! Meillä on tietoa, jota heillä ei ole.
Se on paras tapa voittaa. Hetkinen.
Eivätkö ne huomaa, että aurinko ei ole vielä laskenut?
- Se onkin ongelmana. Sinun täytyy hoitaa se. - Minun?
- Sinun täytyy järjestää se ulkopuolelta. - Hyvä!
Vihdoinkin pääsen käyttämään salauloskäyntiä.
- Tiedätkö mitä, sir? - Niin?
Jos hoidat tämän, voit pelastaa kaupungin.
Pelastaa kaupungin? "Rakentaja pelastaa kaupungin." Kuulostaa hyvältä!
Onko täällä ketään enää töissä?
Tarvitsen valoa toimistooni. Nyt!
Clamp-yhtymässä me haluamme sinun tekevän parhaasi.
Rakennuksessa on käytössä automaattiset...
Tahdotteko minun työskentelevän pimeässä?
Tätä ei ole ollut ennen tässä.
Se on Clamp! Perään!
- Onko totta, että rakennus on evakuoitu? - Onko se tulessa?
Se oli väärä hälytys. Meillä oli vain joitain ongelmia.
Sinulla on tuolla Draculaksi pukeutunut mies, joka väittää nähneensä pieniä vihreitä hirviöitä.
- Yritätkö saada kaupungin kauhun valtaan? - En missään nimessä.
- Joten ne ovat todellisia? - En sanonut niin.
- Mitä sinä sanot? - Sitä mitä yleensäkin.
Murray?
ILMASTOINNIN OHJAUS. PAINE EPÄVAKAA.
Gizmo?
Kuten jo mahdollisesti tiedätte...
Kuten jo mahdollisesti tiedätte, oudot oliot ovat valloittaneet rakennuksen.
Ihmeellisintä on, että yksi otuksista...
Onko soveliasta puhua "otuksesta"?
Yksi näistä otuksista pystyy puhumaan -
ja hän aikookin puhua kanssamme.
Ihmisten suurin kysymys on:
Mitä te haluatte?
Me haluamme sen, -
mitä sinulla ja sinun katsojillasi jo on: Sivistystä.
Millaisesta sivistyksestä oikein puhutte?
Mukavaa ja hienoa.
Diplomatiaa, armoa, arvoja, tapoja ja perinteitä.
Niitä me tavoittelemme.
Matka saattaa olla vielä pitkä, mutta sivistykseen pyritään.
Geneven sopimus, Susan Sontag...
Me pyrimme kaikkeen siihen, minkä puolesta olette tehneet kovasti töitä.
Haluamme sivistystä. Katsopa tuota kaveria.
Oliko tuo sivistynyttä? Selvästi ei.
Hauskaa, mutta ei millään muotoa sivistynyttä.
yksikään meistä ei ole ollut aikaisemmin New Yorkissa.
Meidän täytyy oppia, kuinka saamme lippuja esityksiin.
Katurikollisuuttahan me voimme katsoa ilmaiseksi.
Haluamme perustarpeet. Ruokailutilat, makuuhuoneet -
ja arvostusta, vaikka meidät olisi kukistettu aikaisemmin.
Ole varovainen sen kanssa. Olkaa siellä ylhäällä varovaisia!
Mihin tarkoitukseen tuo on?
Nämä olennot voivat tulla ulos vain kun on pimeää.
Siirrämme kelloja tuntia eteenpäin. He luulevat, että on auringonlasku.
Sitten he tulevat aulaan ja valmistautuvat lähtemään ulos.
Pudotamme tämän alas ja aurinko käristää ne ikkunan läpi.
Tietenkin.
- Onko se turvallista? - Apua!
Billy!
Inhoan näitä otuksia!
- Oletko kunnossa, Billy? - Olen. Auta minut irti tästä.
- Billy? - Auttaisiko joku?
Olen kiinni jonkinlaisessa liisterissä -
ja minulla olisi kiire!
Kultaseni, se olet sinä! Luojan kiitos, olet täällä.
Voisin joko auttaa, tai voisin vain jättää sinut tänne.
Mitään ei tapahtunut Billyn kanssa.
Pyysin häntä päivälliselle puhtaasti liikemielessä.
Hyvä on, olen rehellinen. Se ei ollut ihan täysin liikemielessä.
Puhun avoimesti.
Minulla oli taka-ajatuksia, mutta en päässyt edes alkuun.
- Tuo kelpaa. - Ihanaa, olet valmistautunut kaikkeen.
Mitä Gizmolle on tapahtunut?
En tiedä. Luulen, että ne menivät tällä kertaa liian pitkälle.
- Jos ne pääsevät ulos... - Me pysäytämme ne.
Et voi luovuttaa nyt.
Washington ei luovuttanut. Eikä Lincoln...
- Älä viitsi! - Mitä?
Älä puhu Lincolnista.
Jotain kamalaa tapahtui minulle Lincolnin syntymäpäivänä.
Olin kuusi tai seitsemän.
Minulla oli vapaapäivä koulusta. Äiti lähetti minut puistoon.
Hän teki minulle pähkinävoi- ja hyytelöleipiä, joista pidin kovasti.
Partainen mies, jolla oli hattu... Näytti aivan Lincolnilta.
- Kulta, meillä ei ole aikaa tähän. - Hänellä oli sadetakki
Voi luoja, muistan kun hän sanoi, "Hei, pikkuinen."
Ovatko kaikki täällä?
Loistavaa!
Ei kuulosta pahalta.
Hyvät naiset ja herrat, niin ihmeellistä kuin se onkin, -
outojen olioiden vertahyytävän riehumisen jälkeen, -
ne näyttävät kokoontuvan -
jonkinlaiseen musiikkiesitykseen.
Ne ovat lähellä ovia.
Älä huolehdi. Pian herra Clamp poistaa kankaan -
ja päästää auringonvalon sisään.
Olemmeko valmiita poistamaan tämän?
Aurinko?
MITEN RUOKAILLA NEW YORKISSA KESKIYÖN JÄLKEEN
Sano muikku!
Jos ne pääsevät sateeseen, niin kaupunki tuhoutuu.
- Billy, meidän on tehtävä jotain. - Tiedän.
Tuolla nurkan takana on paloletku. Etsi se ja suuntaa aulaan.
Aulaan! Oletko hullu?
Etsi se nyt vain nopeasti!
Laita Gizmo laatikkoon ettei se kastu.
Marla...
- Polta vain. - Kiitos.
Ähäkutti!
Aulaan!
Älä pelleile Futtermanille.
Herra Clampin toimistossa on puhelu jonossa. Saatko siirrettyä sen tänne?
Luulisin.
Valmista!
Avaa se.
Toivottavasti Billy tietää mitä on tekemässä.
Laulan kylvyssä!
Kierrä palvelin.
- Siinä se! - Hyvä Jumala!
Sulje hana!
Anna tulla!
Minä sulan!
Mikä maailma, mikä maailma!
Oliot näyttävät sulavan kamalaksi vihreänruskeiksi lätäköiksi.
Se on kuin...
En osaa sanoa miltä se näyttää televisiossa, mutta kauhealta kuitenkin.
Mennään!
Se on jumissa. Tulkaa. Apujoukkoja tulossa. Mennään!
Mennään tästä ovesta. Tulkaa.
Hyökkäykseen!
Ei hätää, en satuttanut itseäni. Ehkä voimme käyttää tätä täytemaana.
- Meillä on täällä Daniel R. Clamp... - Odota hetki kaveri!
Kuka käski sinun lähettää tätä kanavallani?
Ei kukaan, sir. Tämä näytti vain uutiselta, joten...
Aivan. Teen sinusta uutisankkurin. Arkisin kello kuusi?
Mene Barneylle ja hanki uusia vaatteita. Anna tälle miehelle luottokortti.
Tämä asu ei sovi meille. Ajatte jotain setämäisiä villapaitoja.
Juuri niin! Setämäistä!
- Ja minun kameramiehelleni? - Pidä se erossa kahvilasta.
- Olen tähti! - Me olemme tähtiä.
Mitä maksaa miehen muuttumisleikki tänä päivänä? Liity seuraamme tutkimaan...
Ja hoida itsellesi vähän rusketusta!
Hei Bill! Voi veljet!
- Mitä tapahtui? - Se liikahti, sir.
No niin, jatkakaa! Olkaa varovaisia. Tuo tavara on liukasta.
Näyttää siltä, että pelastit nahkamme.
En tehnyt sitä yksi. Kaikki olimme mukana. Herra Futterman ja Marla.
Marla?
Niin?
Sinähän työskentelet minulle?
Kyllä, sir.
Todella ahkerasti.
Mitä tapahtui?
Ne yrittivät taas, mutta tällä kertaa olimme valmiit.
- Mennään. Haisee palaneelle murekkeelle. - Tuolla on Daniel Clamp!
Hän on täällä. Herra Clamp, saisimmeko lausunnon?
Minun uusi PR-päällikköni hoitaa kaikki kysymykset.
- Mitä tapahtui? - Missä kamera? Se oli kauheaa.
Meidän kaikkien oli lopetettava työskentely.
- Olen pahoillani rakennuksesta. - Minä en.
- Et ole? - Meillä on vakuutukset.
Ehkä tämä paikka ei ollut ihmisiä varten.
Tämä oli paikka asioille. Teet paikan niille, ne kyllä tulevat.
Sinä pidit kaupungin turvallisena.
Se on totta. Hyvä pointti. Uhraus!
Sopii hyvin seuraavaan kirjaani! Minun pitäisi tehdä muistiinpanoja.
- Onko kenelläkään kynää ja paperia? - Ole hyvä.
- Mikä tämä on? - Kingston Falls.
- Juuri tällaista olen etsinyt. - Ostaaksesi?
Ei, vaan tahdon rakentaa sen! Tämä on mahtavaa!
Ihmiset tahtovat perinteisiä asioita nykyään.
Hiljaisia pikkukaupunkeja, paluuta maalle.
Onko tämä sinun kehittämä?
- Se on meidän kotikaupunkimme. - Parempi niin. Rakastan tätä! Se on...
Odotahan. Se on...
"Clamp Corners - Paikka, missä kiire katoaa."
- Mitä sanot? - Hienoa.
Tätä ihmiset tahtovat. Eivät puhuvia hissejä.
Sinä myyt minulle tämän mallin ja me rakennamme suurimman, -
sensaatiomaisimman, hiljaisen pikkukaupungin, mitä on koskaan rakennettu.
- Mutta koko kaupungin suunnittelu yksin... - Me pääsemme sopimukseen.
- Oletko rouva Peltzer? - Kyllä. Tai siis minusta tulee.
- Mikä tuo on? - Tämä on Gizmo.
Se on Mogwai.
- Kun katson sitä, tiedätkö mitä näen? - Mitä?
Imukuppinuken tuijottamassa ulos auton ikkunasta.
Onko kukaan puhunut sinulle tuotekehittelystä?
Minulle? Ei ole.
Tuo vaatii hieman sitä. Esimerkiksi tuo otsanauha pitäisi poistaa.
Se pitää siitä.
Ei sen niin väliä. Suokaa anteeksi.
Monet rakennukset eivät selviäisi tällaisesta...
Mennään kotiin.
Yksikään New Yorkin vierailu ei ole täydellinen, -
jos et ole käynyt... - Ja pistä ohut pala juustoa päälle.
- Sinun suosikkiasi! - Niinpä niin.
- Oletko tulossa? - Pieni hetki.
Mitä se sanoi?
Haluaa tietää näkyykö meillä kaapelitelevisio.
Ei näy.
- Onko teillä savuketta? - Ei.
Minä lopetan.
- Tämä on rankennuksen sisältä. - Rakennuksesta?
Haloo? Foster, mitä sinä...? Selvä, me hoidamme sinut ulos. Mikä kerros?
Siellä asti! Kestää hetkisen. Hissit ovat poissa pelistä, -
samoin automaattiovet.
En minä tiedä. Ei kovin kauaa. Me teemme kaikkemme. Älä revi housujasi.
- Olet tehnyt liikaa töitä. - Ehkä olenkin.
- Pidä päivä... Puolipäivää vapaata. - Anteliasta, sir.
Puoli päivää vapaata heti kun vahingot ovat selvillä. Kiitos, sir.
Eikö ole pitkä?
Täysin naurettavaa.
Aina vain katselet? Eikö teillä ole kotia?
Se on..
Voi ei, teillä ei ole!
Anteeksi, mutta 60 vuotta lopputekstejä on tarpeeksi!
Se oli siinä ihmiset!